1
00:00:07,010 --> 00:00:09,156
এর পতন
ম্যাপো নাগরিকদের অ্যাপার্টমেন্ট

2
00:00:09,180 --> 00:00:11,156
ইতিমধ্যেই কুখ্যাত
অপ্রতুল নির্মাণ…

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,786
আপনি যে তাকান হবে?
পৃথিবী পাগল হয়ে গেছে।

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,850
এটা বেশি দিন আগের কথা নয়
সবকিছু জাহান্নামে যায়।

5
00:00:16,430 --> 00:00:18,140
ওয়েল, আমি এটা একটি ভাল রান ছিল অনুমান.

6
00:00:18,770 --> 00:00:22,036
একদিন সারা পৃথিবী আসবে
যে অ্যাপার্টমেন্ট মত নিচে বিধ্বস্ত.

7
00:00:22,060 --> 00:00:24,376
আপনি সঙ্গে বন্ধ হবে
সর্বনাশ এবং অন্ধকার ইতিমধ্যে?

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,666
আমাদের হুইজং সম্পর্কে কি? চাই
ফুল ফোটার আগেই তার মৃত্যু হবে?

9
00:00:27,690 --> 00:00:30,926
আমি শুধু বলছি। পৃথিবী হল
যে সহজে ভাঁজ যাচ্ছে না.

10
00:00:30,950 --> 00:00:32,296
দোয়েনজাং স্টু ভাল।

11
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
আমি ভয় পাচ্ছি শিশুটি আপনার কথা শুনতে পারে।

12
00:00:34,990 --> 00:00:38,556
এর তথাকথিত বাবার সাথে
এই ধরনের কথা বলা,

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,646
আপনি এটা এমনকি জন্ম হতে চান মনে হয়?

14
00:00:40,670 --> 00:00:43,066
গিজ। আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? চল শুধু খাই।

15
00:00:48,050 --> 00:00:49,130
ওটা কে?

16
00:00:51,390 --> 00:00:53,196
ধুর, এটা কে?

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,310
মিঃ কিম, এটা... এটা রবার্ট।

18
00:01:00,890 --> 00:01:01,890
আপনি কি বাদাম?

19
00:01:02,600 --> 00:01:04,416
আমি বলেছিলাম আমার বাসায় আসবেন না।

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,506
মিঃ কিম, আমরা ফিরে যাচ্ছি
পরের সপ্তাহে রাজ্যগুলিতে।

21
00:01:07,530 --> 00:01:10,126
পুরানো সময়ের জন্য, যাক
আমি এটা শুধু এই একবার আছে.

22
00:01:10,150 --> 00:01:11,400
আমি তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দেব।

23
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
দ্বিগুণ?

24
00:01:15,370 --> 00:01:16,410
অভিশাপ.

25
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
চলো।

26
00:01:22,830 --> 00:01:25,710
আপনি এটা হারিয়েছেন? কি ছিল
আপনি কি তাদের এখানে ডাকার কথা ভাবছেন?

27
00:01:26,500 --> 00:01:29,066
আমি করিনি। তারা নিজেরাই হাজির।

28
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
হ্যালো?

29
00:01:43,850 --> 00:01:46,890
বুঝেছি। কাল দেখা হবে। বিদায়।

30
00:01:51,030 --> 00:01:53,450
তারা বলেছে তারা দ্বিগুণ টাকা দেবে।

31
00:01:53,950 --> 00:01:56,120
এর শুধু এটা দিতে এবং
তাদের দূরে পাঠান। যাও নিয়ে যাও।

32
00:01:59,790 --> 00:02:01,000
তাড়াহুড়ো করো, ধরো।

33
00:02:29,320 --> 00:02:31,666
কি? আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

34
00:02:31,690 --> 00:02:34,466
তুমি কি করছ?

35
00:04:24,810 --> 00:04:26,810
মিঃ জ্যাং।

36
00:04:27,890 --> 00:04:28,890
সাবধান।

37
00:04:46,750 --> 00:04:49,170
সন্ধ্যা, স্যার।

38
00:04:52,210 --> 00:04:53,646
নিহতরা বিবাহিত।

39
00:04:53,670 --> 00:04:57,420
কিম তাইয়েওং, ২৯ বছর
বৃদ্ধ, এবং তার স্ত্রী, লি সুনি, 26।

40
00:04:57,960 --> 00:05:00,050
তাদের তিন বছরের একটি শিশু ছিল
কন্যা, এবং…

41
00:05:02,590 --> 00:05:04,130
স্ত্রী গর্ভবতী ছিলেন।

42
00:05:05,810 --> 00:05:07,230
এবং এই.

43
00:05:18,490 --> 00:05:21,660
মার্কিন সেনারা ইতিমধ্যেই তাদের ধরে নিয়ে গেছে
হেফাজতে এবং তাদের স্বীকারোক্তি পেয়েছে.

44
00:05:23,700 --> 00:05:24,830
প্রথম,

45
00:05:26,490 --> 00:05:27,950
চলো বাচ্চাটাকে এখান থেকে নিয়ে আসি।

46
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
তার সত্যিই নেই
অন্য কোথাও যেতে হবে।

47
00:05:32,580 --> 00:05:34,670
তার মামা এখন তার পথে আছে.

48
00:05:36,920 --> 00:05:39,026
এটা কি বৃষ্টির কারণে?

49
00:05:39,050 --> 00:05:41,430
পুরো জায়গা রক্তে ভেসে যাচ্ছে।

50
00:06:07,740 --> 00:06:09,780
শিশুটির বাবা-মা মাদক ব্যবসায়ী ছিলেন।

51
00:06:10,870 --> 00:06:16,266
মধ্যস্বত্বভোগী যারা মেথ পেয়েছেন
সরবরাহকারী এবং শেষ ভোক্তাদের কাছে এটি বিক্রি করে।

52
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
দম্পতি মনে হয়েছিল
যে কারো মতই সাধারণ,

53
00:06:20,550 --> 00:06:23,470
কিন্তু তাদের দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল
মাদক ব্যবসার সময় মার্কিন সেনারা।

54
00:06:26,430 --> 00:06:29,020
আমাদের সৈন্যরা মেথে আসক্ত ছিল।

55
00:06:30,310 --> 00:06:32,850
তাদের কাছে কখনোই টাকা ছিল না
প্রথম স্থানে এটি কিনতে.

56
00:06:34,020 --> 00:06:35,860
টাকা না থাকায় চুরি করতে হয়েছে।

57
00:06:36,980 --> 00:06:38,416
একবার আপনি মেথের উপর আবদ্ধ হয়ে গেলে...

58
00:06:38,440 --> 00:06:40,166
- সরান, প্লিজ!
- …আর কিছু যায় আসে না।

59
00:06:40,190 --> 00:06:41,230
এইভাবে, স্যার.

60
00:06:41,900 --> 00:06:44,820
আমি বাজি ধরছি যে কি ঘটেছে
যখন তারা এই মেয়েটির বাবা-মাকে হত্যা করেছিল।

61
00:06:45,990 --> 00:06:50,490
তারা তাদের ইচ্ছার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
অন্য কারো জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,210
এই মেয়েটির নাম কিম হুইজং।

63
00:06:57,420 --> 00:06:59,210
এখন তার বাবা-মা মারা গেছে,

64
00:06:59,710 --> 00:07:02,880
তার মুখে বোতল আছে
সব তাকে বেঁচে থাকতে হবে।

65
00:07:04,170 --> 00:07:06,760
যখন সে বড় হবে, করবে
এই মুহূর্তটি তার মনে আছে?

66
00:07:08,350 --> 00:07:10,520
মানুষ বলে সময় সব ক্ষত সারিয়ে দেয়।

67
00:07:11,510 --> 00:07:13,850
যাতে সময়ের সাথে সাথে সবকিছু ভাল হয়।

68
00:07:15,310 --> 00:07:18,150
কিন্তু এই মেয়ে মনে রাখবে
এই তার বাকি জীবনের জন্য.

69
00:07:19,730 --> 00:07:21,980
তার নিজের মুখের মতো
বোতল চুষে,

70
00:07:22,940 --> 00:07:25,820
তার পিতামাতার মুখ তাদের হিসাবে
মাদকের কারবারে গলা কাটা হয়েছে,

71
00:07:26,570 --> 00:07:28,740
এবং এর দুর্গন্ধ
রক্ত যে ঘর ভর্তি।

72
00:07:31,370 --> 00:07:33,120
যদি সত্যিই কোন দেবতা থাকে,

73
00:07:34,540 --> 00:07:35,960
সে যেন এই মেয়েটির আত্মাকে বাঁচাতে পারে

74
00:07:37,250 --> 00:07:39,630
কুকুরের শক্তি থেকে।

75
00:09:04,000 --> 00:09:05,976
শুভ বিকাল, স্যার.

76
00:09:06,000 --> 00:09:07,066
এটা কি?

77
00:09:07,090 --> 00:09:09,986
ব্যস, ধরতে বাড়ি গেলাম
কিছু ফাইল আমি ভুলে গেছি।

78
00:09:10,010 --> 00:09:11,680
- তোমার বাইকে?
- হ্যাঁ।

79
00:09:12,800 --> 00:09:14,406
তোমরা কি এখনো খেয়েছ?

80
00:09:14,430 --> 00:09:15,486
হ্যাঁ।

81
00:09:15,510 --> 00:09:16,996
অবশ্যই করেছে।

82
00:09:17,020 --> 00:09:19,456
আপনি আমাকে একটি আদেশ করতে পারেন
জজজংমিওন? এটা অতিরিক্ত বড় করুন.

83
00:09:19,480 --> 00:09:22,730
- হ্যাঁ, স্যার।
- আরে, জ্যাং!

84
00:09:24,270 --> 00:09:25,400
শুনুন।

85
00:09:26,070 --> 00:09:28,280
তুমি বলেছিলে তুমি ছিলে না
পাবলিক নিরাপত্তা মামলা গ্রহণ.

86
00:09:29,940 --> 00:09:31,126
এটা ঠিক।

87
00:09:31,150 --> 00:09:33,650
তারপর মাদকের দিকে মনোযোগ দিন।

88
00:09:34,700 --> 00:09:37,016
কেন ঘুরে বেড়াচ্ছ
একটি পাবলিক নিরাপত্তা ক্ষেত্রে?

89
00:09:37,040 --> 00:09:41,670
এটি ক্ষতিগ্রস্তদের সাথে সংযুক্ত
আমার ক্ষেত্রে, তাই আমি এটা দেখেছি.

90
00:09:42,870 --> 00:09:46,066
একজন kcia তথ্যদাতা হচ্ছে না
মানে তুমিও জাঙ্কি হতে পারো না, তাই না?

91
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
জং.

92
00:09:47,750 --> 00:09:49,856
যখন আমি প্রথম তোমার সাথে সিউল অফিসে দেখা করি,

93
00:09:49,880 --> 00:09:53,406
আমি ছিলাম সেকশন চিফ, আর তুমি ছিলে
কোন শিরোনাম ছাড়া শুধু একজন প্রসিকিউটর, তাই না?

94
00:09:53,430 --> 00:09:56,140
আর যখন আমি গোয়াংজুতে ছিলাম
বিভাগীয় প্রধান হিসেবে,

95
00:09:57,010 --> 00:09:58,536
আপনার এখনও কোন শিরোনাম ছিল না।

96
00:09:58,560 --> 00:10:02,496
এবং এখন, আমি এখানে পাঠানো হয়েছে
ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর হিসেবে বুসান মো.

97
00:10:02,520 --> 00:10:05,730
কিন্তু তুমি? আপনি এখনও একটি শিরোনাম ছাড়া.

98
00:10:06,310 --> 00:10:10,006
আপনার সহকর্মীরা এখন বিভাগীয় প্রধান,
কেউ কেউ বিভাগীয় প্রধানের কাছে যাচ্ছেন।

99
00:10:10,030 --> 00:10:14,240
আর কতদিন ভেসে বেড়াবে
শিরোনাম ছাড়া সারা দেশে?

100
00:10:15,070 --> 00:10:19,136
ঠিক আছে, আমি যা করতে পারি তা হল আমার সেরাটা দিতে।

101
00:10:19,160 --> 00:10:22,186
ঠিক এই কারণেই আপনি কখনই না
পদোন্নতি পান। আপনি খুব অনমনীয়.

102
00:10:22,210 --> 00:10:24,000
কোন নমনীয়তা!

103
00:10:24,710 --> 00:10:27,726
শ্রেণিবিন্যাসের কাজ শিখুন।

104
00:10:27,750 --> 00:10:30,250
আপনি একটি সংগঠন কি মনে করেন?

105
00:10:31,840 --> 00:10:35,316
একটি সংগঠন একটি
যেখানে আপনি কাজ করেন।

106
00:10:35,340 --> 00:10:38,180
আমার এখনও কাজ আছে,
তাই আমি এখন এটি পেতে ভাল হবে.

107
00:10:39,260 --> 00:10:41,446
জং. কেসিয়া নিয়ে গোলমাল করবেন না, ঠিক আছে?

108
00:10:41,470 --> 00:10:44,456
তাদের ক্রস এবং আমরা করছি
শুধুমাত্র যারা রক্তপাত.

109
00:10:44,480 --> 00:10:48,110
ঠিক আছে। আমি এটা রাখব
মন এবং আমার সেরা কাজ, স্যার.

110
00:10:48,690 --> 00:10:51,416
আমরা অবশ্যই থাকতে পারি না
কাজের উপর রক্তপাত।

111
00:10:51,440 --> 00:10:52,900
তুমি অসম্ভব।

112
00:10:53,570 --> 00:10:55,950
এখানে একটি জানালা খুলুন,
তুমি করবে? এটার মত গন্ধ…

113
00:10:57,160 --> 00:10:59,636
আর লাইট জ্বালাও
অন! এখানে এত অন্ধকার।

114
00:10:59,660 --> 00:11:01,426
- হ্যাঁ, স্যার।
- এটা কি, ইঁদুরের বাসা?

115
00:11:01,450 --> 00:11:02,910
গিজ।

116
00:11:03,500 --> 00:11:04,540
আচ্ছা, আমি বন্ধ!

117
00:11:05,290 --> 00:11:07,750
শুভ দিন, স্যার!

118
00:11:08,790 --> 00:11:10,330
তাদের বন্ধ করুন.

119
00:11:11,380 --> 00:11:12,380
আলো.

120
00:11:14,630 --> 00:11:16,050
মঙ্গল।

121
00:11:18,470 --> 00:11:20,680
এটা চমৎকার এবং বিষাদময়, তাই না?

122
00:11:26,690 --> 00:11:29,530
-তুমি এখনো আমার জজজংমিয়ন অর্ডার করেছ?
- হ্যাঁ, স্যার।

123
00:11:39,660 --> 00:11:42,160
মহাপরিচালক হোয়াং
গুকপিয়ং, আমার সরাসরি উচ্চতর

124
00:11:42,660 --> 00:11:44,846
সার্বিক দায়িত্বে
বুসান শাখা kcia.

125
00:11:44,870 --> 00:11:45,936
এটা আমার গায়ে লেগেছে।

126
00:11:45,960 --> 00:11:48,056
তার একটা কথা,
এবং পুরো শহর নড়াচড়া করে।

127
00:11:48,080 --> 00:11:50,670
যাই হোক,

128
00:11:52,590 --> 00:11:53,880
জো মাঞ্জে সম্পর্কে

129
00:11:56,220 --> 00:11:59,026
আমি শুনেছি সে ডিল করছে
ইয়াকুজার সাথে মেথ।

130
00:11:59,050 --> 00:12:00,050
হ্যাঁ, আমি সচেতন।

131
00:12:05,770 --> 00:12:06,980
আপনি কি সচেতন?

132
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
হ্যাঁ, স্যার।

133
00:12:15,740 --> 00:12:19,046
যে meth আমি সম্মুখের লোড কি
বিমানটি পিয়ংইয়ংয়ের উদ্দেশ্যে রওনা হয়।

134
00:12:19,070 --> 00:12:20,240
মাঞ্জে গ্যাং এর মেথ।

135
00:12:43,390 --> 00:12:46,060
মাঞ্জে গ্যাং, বুসানের
সবচেয়ে বড় অপরাধ সিন্ডিকেট।

136
00:12:50,980 --> 00:12:54,626
পরিচালক হাওয়াং এর অধীনে
সুরক্ষা, তারা দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে।

137
00:12:54,650 --> 00:12:58,046
তারা ফিরে 30% লাথি
তাদের মাসিক তার কাছে নিয়ে যাওয়া,

138
00:12:58,070 --> 00:13:00,200
সরাসরি kcia এর পকেটে।

139
00:13:02,200 --> 00:13:04,506
গ্যাংটি বইয়ের প্রতিটি অপরাধ টেনে আনে

140
00:13:04,530 --> 00:13:06,806
এবং এক মিলিয়নে রেক
আন্ডারওয়ার্ল্ড থেকে ডলার।

141
00:13:06,830 --> 00:13:10,080
এই সময়ে, আপনি বলতে পারেন তারা
কার্যত বুসান অর্থনীতি চালায়।

142
00:13:28,980 --> 00:13:32,246
জ্যাং জিওনিয়ং, একজন প্রসিকিউটর
বুসান জেলা প্রসিকিউটর অফিস,

143
00:13:32,270 --> 00:13:35,496
দৃশ্যত গুলি করছে
জো মানজায়ের জন্য, সবাই বরখাস্ত।

144
00:13:35,520 --> 00:13:38,836
তারা বলে যে তিনি একজন সামুদ্রিক কিংবদন্তি
যিনি একসময় সশস্ত্র গেরিলাদের নামিয়েছিলেন

145
00:13:38,860 --> 00:13:42,796
তার খালি হাতে এবং একটি পেয়েছিলাম
এর জন্য সামরিক যোগ্যতার হাওয়ারাং আদেশ।

146
00:13:42,820 --> 00:13:48,530
এবং তিনি ঢিলেঢালা কামান যারা
উচ্চ আপ সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে না.

147
00:13:49,700 --> 00:13:52,450
তাহলে আপনি কিভাবে পরিকল্পনা করবেন
তাকে সামলাচ্ছেন, মিঃ বায়েক?

148
00:13:53,830 --> 00:13:55,306
চিন্তা করবেন না স্যার।

149
00:13:55,330 --> 00:13:57,290
আমি নিজেই তার যত্ন নেব।

150
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
কেন তোমরা ধূমপানের জন্য বাইরে যাও না?

151
00:14:23,400 --> 00:14:24,900
বসুন।

152
00:14:28,490 --> 00:14:30,950
- আমি দূরে ছিলাম সব ভালো?
- হ্যাঁ, স্যার। সব ভাল.

153
00:14:32,460 --> 00:14:35,056
শুনুন, দেখুন
প্রসিকিউটর জ্যাং জিওনিয়ং

154
00:14:35,080 --> 00:14:37,606
বুসান জেলা প্রসিকিউটর অফিসে।

155
00:14:37,630 --> 00:14:40,936
তার পটভূমি, পরিবার,
আত্মীয়, বন্ধু, ব্যক্তিত্ব…

156
00:14:40,960 --> 00:14:44,130
আচ্ছা, যাই হোক না কেন,
একটি একক বিস্তারিত মিস করবেন না.

157
00:14:44,760 --> 00:14:47,470
প্রতিটি শেষ জিনিস আপ খনন
তার সাথে সংযুক্ত এবং এটি আমার কাছে নিয়ে আসে।

158
00:14:47,970 --> 00:14:49,036
হ্যাঁ, স্যার।

159
00:14:58,020 --> 00:15:01,086
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। জন ইভান্স।

160
00:15:01,110 --> 00:15:02,190
শুধু আমাকে জন ডাকো।

161
00:15:03,190 --> 00:15:04,530
ঠিক আছে, জন.

162
00:15:06,110 --> 00:15:08,320
ঐ জারজরা এখানে কি করছে?

163
00:15:08,910 --> 00:15:10,700
ব্যায়াম। প্রতিদিন এক ঘন্টা।

164
00:15:11,870 --> 00:15:15,096
খুনিদেরও কি অধিকার আছে?

165
00:15:15,120 --> 00:15:16,410
তারা কি কোরিয়ায় নেই?

166
00:15:21,460 --> 00:15:23,066
চলুন এটি দ্রুত সম্পন্ন করা যাক.

167
00:15:23,090 --> 00:15:26,590
আমরা ইতিমধ্যেই যথেষ্ট তথ্য প্রদান করেছি
তাদের মামলা নিয়ে পুলিশের সাথে।

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,020
এটা ভিন্ন, মানুষ.

169
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
দেখুন।

170
00:15:34,730 --> 00:15:36,900
কোণে। এখানে।

171
00:15:37,400 --> 00:15:38,730
কিছু লেখা আছে।

172
00:15:39,520 --> 00:15:41,666
আপনি যে মানুষটিকে হত্যা করেছিলেন মনে আছে?

173
00:15:41,690 --> 00:15:45,926
তিনি এটা লিখেছিলেন যখন
সে ফোনে ছিল...

174
00:15:45,950 --> 00:15:47,200
না। ফোনে।

175
00:15:49,530 --> 00:15:52,620
যে কোন ফোন কল যখন
তুমি কি ঘরে ছিলে?

176
00:15:54,870 --> 00:15:57,960
… মিঃ কিম ফোন তুলে নিলেন এবং
কাগজে কিছু লিখে রেখেছি।

177
00:15:58,460 --> 00:15:59,460
ঠিক আছে।

178
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
কিন্তু…

179
00:16:03,630 --> 00:16:04,670
আপনি যদি এটা দেখেন,

180
00:16:05,260 --> 00:16:06,680
কোন তারিখ নেই

181
00:16:07,760 --> 00:16:10,736
শুধু সময় এবং স্থান।

182
00:16:10,760 --> 00:16:13,100
এটা একটা চুক্তি. মাদকের কারবার।

183
00:16:13,720 --> 00:16:15,746
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু শোনা আছে?

184
00:16:15,770 --> 00:16:17,456
এই ছেলেরা কোরিয়ান বুঝতে পারে না।

185
00:16:17,480 --> 00:16:20,320
তারা কিছু শুনলেও,
তারা এর অর্থ কী তা জানত না।

186
00:16:22,980 --> 00:16:26,216
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু আমি
জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন, শুধু ক্ষেত্রে.

187
00:16:26,240 --> 00:16:29,586
তাদের মধ্যে কয়েকটি শব্দ জানা উচিত
কোরিয়ান, এখন তারা কোরিয়াতে আছে।

188
00:16:29,610 --> 00:16:31,820
- এত অসম্মানজনক।
- কি?

189
00:16:33,280 --> 00:16:34,386
ঠিক আছে।

190
00:16:34,410 --> 00:16:38,806
এখন, আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

191
00:16:38,830 --> 00:16:40,120
আমি যা বলি.

192
00:16:44,460 --> 00:16:45,986
"আপনি যদি আমাকে সহযোগিতা করেন,

193
00:16:46,010 --> 00:16:49,106
আমি আপনার বাক্য কমাতে সক্ষম হতে পারে.

194
00:16:49,130 --> 00:16:53,276
তারপর আপনাকে ফেরত পাঠানো যেতে পারে
কয়েক বছরের মধ্যে আপনার দেশে,

195
00:16:53,300 --> 00:16:58,260
অথবা আমি আপনাকে পরিবেশন করতে দিতে পারি
রাজ্যে আপনার সাজা।"

196
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
বুঝলে?

197
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
এটা একটা চুক্তি!

198
00:17:01,980 --> 00:17:03,496
এটা একটা চুক্তি!

199
00:17:03,520 --> 00:17:05,150
"কাল দেখা হবে।"

200
00:17:10,200 --> 00:17:13,250
মিঃ কিম বললেন, "কাল দেখা হবে।"

201
00:17:13,820 --> 00:17:14,886
আপনি কোরিয়ান বলতে পারেন?

202
00:17:14,910 --> 00:17:16,330
আমার বান্ধবীর কোরিয়ান.

203
00:17:19,960 --> 00:17:21,040
কাল?

204
00:17:21,620 --> 00:17:22,620
আপনি নিশ্চিত?

205
00:17:23,670 --> 00:17:26,170
- আগামীকাল।
- আমি নিশ্চিত.

206
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
ভালো কাজ।

207
00:17:31,970 --> 00:17:32,970
ঠিক।

208
00:17:34,180 --> 00:17:35,270
যাইহোক…

209
00:17:36,850 --> 00:17:39,190
যে নারীকে তুমি হত্যা কর, লি সুনি।

210
00:17:42,350 --> 00:17:44,560
সে গর্ভবতী ছিল।

211
00:17:54,660 --> 00:17:56,346
আমরা ইন্টেল পেয়েছি

212
00:17:56,370 --> 00:17:58,516
যে মেথ ডিলারদের
গত রাতে খুন,

213
00:17:58,540 --> 00:18:01,476
কিম তাইয়ং এবং তার স্ত্রী লি সুনি,

214
00:18:01,500 --> 00:18:07,146
তাদের সঙ্গে রেখাযুক্ত একটি চুক্তি ছিল
সরবরাহকারী আজ 6:00 P.M.

215
00:18:07,170 --> 00:18:10,276
ক্যাফে c'est la vie এ
beomcheon-dong-এ

216
00:18:10,300 --> 00:18:15,526
অনুমান করা হয় সরবরাহকারী জানেন না
তারা এখনও মৃত, তিনি দেখাতে আশা করা হচ্ছে.

217
00:18:15,550 --> 00:18:18,786
আমাদের দুই তদন্তকারী
সাইটে দম্পতি হিসাবে জাহির করা হবে

218
00:18:18,810 --> 00:18:21,350
এবং মুহূর্ত তিনি দেখান
উপরে, আমরা গ্রেপ্তারের জন্য এগিয়ে যাই।

219
00:18:24,650 --> 00:18:25,940
হ্যালো, আমি এখানে.

220
00:18:26,560 --> 00:18:28,166
সুশ্রী

221
00:18:28,190 --> 00:18:31,360
স্যার, এই মিসেস তার স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করবেন।

222
00:18:33,990 --> 00:18:35,410
হ্যালো, স্যার.

223
00:18:36,030 --> 00:18:38,926
আমি ইয়েজিন। আমি শুধু হয়েছে
দলে বরাদ্দ করা হয়েছে।

224
00:18:38,950 --> 00:18:41,476
আমি স্ত্রী, লি চরিত্রে অভিনয় করব
suni, আজকের অপারেশনে।

225
00:18:41,500 --> 00:18:43,630
ঠিক। জাহাজে স্বাগতম, তদন্তকারী.

226
00:18:45,080 --> 00:18:47,816
তাহলে… স্বামীর কী হবে?

227
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
ঠিক।

228
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
যে আমি.

229
00:18:56,760 --> 00:18:58,776
আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে হবে
একটি ভিন্ন স্বামী।

230
00:18:58,800 --> 00:19:00,406
আমি মনে করি যে একটি ভাল ধারণা, স্যার.

231
00:19:00,430 --> 00:19:02,140
দাঁড়াও, কেন? কি ভুল?

232
00:19:04,690 --> 00:19:05,860
মনোযোগ, সবাই!

233
00:19:07,900 --> 00:19:09,150
ঠিক আছে,

234
00:19:10,110 --> 00:19:11,740
তাদের মধ্য থেকে তোমার স্বামীকে বেছে নাও।

235
00:19:12,820 --> 00:19:14,376
আপনি মনে করেন তারা কোন ভাল?

236
00:19:24,370 --> 00:19:25,476
কি?

237
00:19:38,760 --> 00:19:40,010
স্বাগতম।

238
00:19:53,070 --> 00:19:54,700
দেখা করতে হবে।

239
00:19:57,240 --> 00:19:58,370
মিঃ কিম তাইয়েওং?

240
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
হ্যালো?

241
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
বাসে উঠুন 57 এবং উঠুন
মিওনহাক-রি স্টেশনে বন্ধ।

242
00:20:16,590 --> 00:20:19,156
অপেক্ষা করুন, খুব দ্রুত। আরে, ধীর গতি।

243
00:20:19,180 --> 00:20:20,520
ধীরে ধীরে। চলো।

244
00:20:24,470 --> 00:20:26,560
তারা আমাদের হারাতে যাচ্ছে না, তাই না?

245
00:20:30,100 --> 00:20:32,206
শুধু স্বাভাবিক আচরণ করুন।

246
00:20:32,230 --> 00:20:33,570
এত নার্ভাস হবেন না।

247
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
ঠিক।

248
00:20:39,910 --> 00:20:40,910
তাহলে ঠিক আছে।

249
00:20:41,820 --> 00:20:43,966
কিছু জিজ্ঞেস করলে মনে হয়?

250
00:20:43,990 --> 00:20:45,070
নিশ্চিত, এটা কি?

251
00:20:46,290 --> 00:20:47,290
ভাল…

252
00:20:49,920 --> 00:20:53,470
আপনি সবসময় ছিল
এই সুদর্শন, মিস্টার জ্যাং?

253
00:20:58,050 --> 00:20:59,050
আপনি কি…

254
00:21:01,640 --> 00:21:03,980
আমার উপর আঘাত শুধু শিথিল করার জন্য?

255
00:21:05,510 --> 00:21:07,246
আসুন, অবশ্যই না।

256
00:21:07,270 --> 00:21:09,730
আমার মত কেউ
আপনার উপর আঘাত? কোন উপায় নেই।

257
00:21:10,390 --> 00:21:12,416
তুমি ভাবছ আমি নিজেকে বোকা বানাবো,

258
00:21:12,440 --> 00:21:15,280
আগ্রহী নয় এমন কাউকে আঘাত করছেন?

259
00:21:16,730 --> 00:21:18,216
আমি আমার মন হারাতে হবে.

260
00:21:18,240 --> 00:21:20,120
আমার স্নায়ু আমাকে আজেবাজে কথা বলছে।

261
00:21:21,700 --> 00:21:24,410
কিন্তু আমি সত্যিই আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

262
00:21:26,290 --> 00:21:27,920
শুধু এটা ভুলে যান. আমি দুঃখিত

263
00:21:33,830 --> 00:21:36,856
শুনেছি আপনি আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছেন
pnu এবং বার পরীক্ষা দিয়েছে।

264
00:21:38,670 --> 00:21:39,946
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

265
00:21:39,970 --> 00:21:41,600
আপনি কি এই বছর আবার চেষ্টা করবেন?

266
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
আচ্ছা, সেটা…

267
00:21:46,930 --> 00:21:47,930
আপনি কি ছেড়ে দিচ্ছেন?

268
00:21:49,730 --> 00:21:51,326
আমি পাশ করলেও লাভ কি?

269
00:21:51,350 --> 00:21:53,310
তারা কখনই একটি নিয়োগ করবে না
একজন প্রসিকিউটর হিসাবে মহিলা।

270
00:21:53,850 --> 00:21:56,480
একজন মহিলাও নেই
এই দেশে এখনও প্রসিকিউটর.

271
00:21:57,150 --> 00:21:59,030
তাহলে আপনি কেন এক হতে চান?

272
00:22:02,110 --> 00:22:03,296
মিঃ জ্যাং আপনার কি খবর?

273
00:22:03,320 --> 00:22:04,740
আপনি প্রসিকিউটর হলেন কেন?

274
00:22:31,020 --> 00:22:33,036
মিস্টার জ্যাং বাস থেকে নামলেন।

275
00:22:33,060 --> 00:22:35,060
ঠিক আছে, আপাতত গাড়ি চালাতে থাকুন।

276
00:22:35,650 --> 00:22:36,730
হ্যাঁ, স্যার।

277
00:22:37,650 --> 00:22:39,296
তারা কি স্বামী-স্ত্রীর মতো দেখতে?

278
00:22:39,320 --> 00:22:42,216
হ্যাঁ, তারা একসাথে সুন্দর দেখাচ্ছে। নিশ্চিত।

279
00:22:44,910 --> 00:22:46,200
তুমি কি কিছু দেখছ?

280
00:22:46,700 --> 00:22:48,370
না, কিছুই না। খুব অন্ধকার।

281
00:22:48,990 --> 00:22:52,096
ঠিক। আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন না
আপনার চশমা ছাড়া, আপনি করতে পারেন?

282
00:22:52,120 --> 00:22:53,886
তুমি এখন আমার চোখ।

283
00:22:53,910 --> 00:22:55,700
- ভালো করে দেখ।
- ঠিক আছে।

284
00:22:59,380 --> 00:23:01,380
দেখুন। +গাড়ি ! এখানে সে আসে!

285
00:23:02,920 --> 00:23:05,010
সেখানে. ওটাই সে।

286
00:23:19,020 --> 00:23:21,046
আপনার হাত রাখুন
আপনার পকেট এবং শিথিল.

287
00:23:21,070 --> 00:23:22,860
- তুমি বোর্ডের মত শক্ত।
- হ্যাঁ, স্যার।

288
00:23:55,770 --> 00:23:58,400
তাকে চেনা চেনা লাগছে। তিনি কে?

289
00:24:00,560 --> 00:24:01,900
এর আগে জিনিসপত্র দেখা যাক!

290
00:24:09,620 --> 00:24:11,080
আগে নগদ দেখি।

291
00:24:36,180 --> 00:24:39,956
ওয়েল, এই জিনিস চমৎকার.

292
00:24:39,980 --> 00:24:41,286
হ্যাঁ, ভাল জিনিস.

293
00:24:42,690 --> 00:24:46,586
গত রাতের নৃশংস হত্যাকাণ্ড
হাউন্ডে একটি বিবাহিত দম্পতি

294
00:24:46,610 --> 00:24:49,176
প্রকাশ করা হয়েছে
আমাদের সৈন্যদের কাজ হতে হবে

295
00:24:49,200 --> 00:24:51,700
যারা তাদের সাথে মেথ ডিল করছিল।

296
00:24:52,200 --> 00:24:55,596
নিহত কিম ও তার
স্ত্রী, একটি ছোট মেয়ে ছিল,

297
00:24:55,620 --> 00:24:59,896
এবং এটা সে ছিল যে আবিষ্কৃত হয়
ঘটনাস্থলে উপস্থিত, শক যোগ করা.

298
00:24:59,920 --> 00:25:02,556
বুসান হাউন্ডে পুলিশ
তাদের তদন্ত ফোকাস করছে

299
00:25:02,580 --> 00:25:05,606
সম্ভাবনার উপর যে
সন্দেহভাজনরা অপরাধ করেছে...

300
00:25:05,630 --> 00:25:07,146
কে তুমি বন্ধুরা?

301
00:25:07,170 --> 00:25:08,170
এই জারজ.

302
00:25:08,720 --> 00:25:10,566
আমার শুধু মনে পড়ে গেল সে কে।

303
00:25:17,810 --> 00:25:18,906
মধু!

304
00:25:18,930 --> 00:25:22,166
কি রে? আপনি কি
বাদাম? তুমি কে?

305
00:25:22,190 --> 00:25:23,536
সে জিজ্ঞেস করছে আমরা কে!

306
00:25:23,560 --> 00:25:25,456
- তুমি পাগল?
- আপনি কি এই লোকটিকে বিশ্বাস করতে পারেন?

307
00:25:25,480 --> 00:25:26,730
কি চোদন?

308
00:25:27,690 --> 00:25:28,860
আপনি ক্যাং ডেইল, তাই না?

309
00:25:29,360 --> 00:25:30,570
মাঞ্জে গ্যাং এর আন্ডারবস?

310
00:25:45,090 --> 00:25:46,090
আরে!

311
00:25:53,390 --> 00:25:55,026
তুমি কুত্তার ছেলে! আরে!

312
00:25:55,050 --> 00:25:56,946
আরে! আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

313
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
তুমি জারজ!

314
00:25:59,770 --> 00:26:02,360
আরে! তুমি জারজ!

315
00:26:03,730 --> 00:26:05,940
- আরে! থাম, জারজ!
-এখানে থামো!

316
00:26:08,690 --> 00:26:10,626
অভিশাপ! যে ব্যাথা করে।

317
00:26:10,650 --> 00:26:12,610
আরে! ঠিক সেখানে থাকুন!

318
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
আরে!

319
00:26:15,910 --> 00:26:17,556
তুমি এত মৃত!

320
00:26:17,580 --> 00:26:18,960
এখানে ফিরে যান!

321
00:26:23,960 --> 00:26:25,420
তুমি কুত্তার ছেলে!

322
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
আরে!

323
00:26:29,090 --> 00:26:30,420
ওখানেই থামো!

324
00:26:31,090 --> 00:26:32,146
আরে!

325
00:26:32,170 --> 00:26:34,300
যেখানে নরক করবেন
আপনি কি মনে করেন আপনি যাচ্ছেন?

326
00:26:34,800 --> 00:26:36,236
আরে! তুমি সামান্য ছি ছি!

327
00:26:36,260 --> 00:26:38,390
ঈশ্বর, ক
কুত্তা ফাকিং জারজ.

328
00:26:41,680 --> 00:26:42,850
তদন্তকারী !

329
00:26:44,100 --> 00:26:46,126
তদন্তকারী ঠিক সেখানেই থামুন!

330
00:26:46,150 --> 00:26:50,166
ছিঃ, সে খুব দ্রুত। ফাক!

331
00:26:50,190 --> 00:26:51,530
খ্রীষ্টের জন্য!

332
00:27:02,330 --> 00:27:03,540
সে কোথায় গেল?

333
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
খোদা!

334
00:27:11,550 --> 00:27:13,220
আমি সেই জারজকে মেরে ফেলব!

335
00:27:18,760 --> 00:27:20,140
তদন্তকারী !

336
00:27:21,770 --> 00:27:23,440
তদন্তকারী !

337
00:27:25,440 --> 00:27:27,626
মেয়েটা খুব জঘন্য
নিরলস ফাকিং হেল

338
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
তদন্তকারী।

339
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
তদন্তকারী…

340
00:27:33,530 --> 00:27:34,530
কোথায় সে?

341
00:27:35,030 --> 00:27:36,370
সে কোথায় গেল?

342
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
ধুর, ওই জারজ.

343
00:27:49,080 --> 00:27:51,040
ছিঃ…

344
00:27:53,710 --> 00:27:54,710
আরে।

345
00:27:56,340 --> 00:27:58,316
আপনার পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন?

346
00:27:58,340 --> 00:28:01,050
আপনি সেখানে কি করছেন
মাটিতে মাথা রেখে?

347
00:28:01,600 --> 00:28:03,036
ফাক এর জন্য.

348
00:28:03,060 --> 00:28:05,610
আরে, এখান থেকে বের হও। আসো বসো।

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,416
ফাকিং হেল

350
00:28:07,440 --> 00:28:09,820
আসুন এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলি, ঠিক আছে?

351
00:28:10,480 --> 00:28:12,320
ম্যান, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।

352
00:28:15,610 --> 00:28:17,700
গডড্যাম এটা.

353
00:28:19,320 --> 00:28:20,716
দৌড়াতে পারবে তো?

354
00:28:20,740 --> 00:28:23,240
আমার তদন্তকারী কোথায়?

355
00:28:25,410 --> 00:28:27,936
আপনার তদন্তকারী? কিভাবে
আমি জানতাম!

356
00:28:27,960 --> 00:28:30,056
এই গাধা আছে
আরেকটি ছুরি। তুমি ছোট্ট…

357
00:28:32,540 --> 00:28:34,500
অপেক্ষা করুন! ধরো। থামো।

358
00:28:35,130 --> 00:28:36,300
কি?

359
00:28:41,720 --> 00:28:42,776
ছিঃ।

360
00:28:42,800 --> 00:28:44,826
এখানে আসুন! এখানে ফিরে যাও, জারজ!

361
00:28:44,850 --> 00:28:46,190
এখানে ফিরে যান! তুমি ছোট্ট…

362
00:28:52,900 --> 00:28:54,570
একটু বিশ্রাম দাও, কাঁঠাল।

363
00:28:55,690 --> 00:28:58,466
কত অভিশাপ
তোমার কাছে ছুরি আছে? আরে!

364
00:28:58,490 --> 00:29:00,990
আরে, তুমি ছোটো... একটা ছেলে...

365
00:29:02,410 --> 00:29:03,700
আপনি সামান্য বিষ্ঠা.

366
00:29:04,580 --> 00:29:05,966
জাহান্নাম বন্ধ পান, গাধা.

367
00:29:05,990 --> 00:29:07,620
অভিশাপ.

368
00:29:11,210 --> 00:29:12,646
তুমি কুত্তার ছেলে।

369
00:29:12,670 --> 00:29:14,550
আরে, তুমি কুত্তার ছেলে!

370
00:29:17,840 --> 00:29:18,930
তুমি গাধা!

371
00:29:19,970 --> 00:29:21,470
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

372
00:29:22,050 --> 00:29:23,180
তুমি জারজ.

373
00:29:28,730 --> 00:29:29,860
তদন্তকারী।

374
00:29:31,440 --> 00:29:34,280
- আপনি কি ব্যায়াম করতে ব্যবহার করেছেন?
- আমার বাবা একজন তাই কওন দো মাস্টার।

375
00:29:35,020 --> 00:29:37,506
- চুপ থাক, গাধা!
- তুমি শক্ত।

376
00:29:37,530 --> 00:29:38,910
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।

377
00:29:40,070 --> 00:29:42,450
মোটেই না। আমি যতটা পারি নরম।

378
00:29:44,070 --> 00:29:46,860
কখনো কিছু করবেন না
আমি তোমাকে আর বলিনি।

379
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
হ্যাঁ, স্যার। বোঝা গেল।

380
00:29:49,710 --> 00:29:50,710
উঠো।

381
00:29:51,460 --> 00:29:52,920
আমি বললাম, ওঠ!

382
00:29:56,170 --> 00:29:58,486
- তারা সেখানে নেই.
- না? সেখানেও না?

383
00:29:58,510 --> 00:29:59,946
আমার মনে হয় না তারা এখানে আছে।

384
00:29:59,970 --> 00:30:01,316
সেখানে গিয়ে চেক আপ করুন। এই ভাবে।

385
00:30:01,340 --> 00:30:03,156
- উপরে?
- হ্যাঁ, গিয়ে দেখে নিন।

386
00:30:03,180 --> 00:30:05,470
- মিস্টার জ্যাং! মিঃ জ্যাং!
- ধুর।

387
00:30:07,010 --> 00:30:08,390
মিঃ জ্যাং!

388
00:30:09,930 --> 00:30:10,930
তুমি জানো,

389
00:30:12,140 --> 00:30:13,730
তুমি যদি এই সময় তালাবদ্ধ হয়ে যাও,

390
00:30:15,520 --> 00:30:16,810
এটি সর্বনিম্ন 10 বছর।

391
00:30:18,940 --> 00:30:20,110
ফাক।

392
00:30:21,320 --> 00:30:24,636
দশ বছর শুধু ঠেলাঠেলি করার জন্য
কিছু মেথ? আমার মনে হয় না।

393
00:30:24,660 --> 00:30:26,370
এমন নয় যে আমি কাউকে হত্যা করেছি।

394
00:30:28,200 --> 00:30:30,330
আমি সম্ভবত একটি দম্পতি মধ্যে আউট হবে.

395
00:30:34,120 --> 00:30:35,370
বুলশিট।

396
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
মাঞ্জে গ্যাং এর নাম্বার
দুই, নিজে মাদক বিক্রি করছেন?

397
00:30:40,260 --> 00:30:42,180
কেন তুমি এমন করবে?

398
00:30:45,800 --> 00:30:47,180
তারা কি বলছে?

399
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
আরে।

400
00:30:52,560 --> 00:30:55,650
আপনি মাদকদ্রব্য লুকিয়ে আছে
জো মানজায়ের পিছনে, তাই না?

401
00:30:56,230 --> 00:30:57,230
যদি সে জানতে পারে…

402
00:30:59,320 --> 00:31:01,716
আপনি কি মনে করেন তিনি আপনাকে এটি দিয়ে দূরে যেতে দেবেন?

403
00:31:01,740 --> 00:31:05,120
তার দুই নম্বর তার গুপ্তধন চুরি?

404
00:31:07,950 --> 00:31:09,660
ফাকিং হেল

405
00:31:11,500 --> 00:31:12,830
তাহলে আপনি কি চান?

406
00:31:13,330 --> 00:31:14,806
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

407
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
ব্যাপারটা হল,

408
00:31:17,380 --> 00:31:19,930
এটা জো মাঞ্জে যে আমি সত্যিই চাই.

409
00:31:20,750 --> 00:31:23,630
যার মানে আপনি নিজেকে বাঁচাতে পারেন

410
00:31:24,720 --> 00:31:26,010
আমি যা বলি তা যদি তুমি কর।

411
00:31:26,510 --> 00:31:28,510
তুমি কি চাও আমি একটা ইঁদুর হতে?

412
00:31:29,760 --> 00:31:31,656
আমি ধরা পড়লে, আমিই একমাত্র চোদাচুদি।

413
00:31:31,680 --> 00:31:32,906
তাহলে আমি কেন করব?

414
00:31:32,930 --> 00:31:35,706
অভিশাপ, তুমি মোটা মাথার বোকা।

415
00:31:35,730 --> 00:31:36,820
আরে।

416
00:31:37,900 --> 00:31:40,570
তুমি বোবা গাধা. করে
আপনার মস্তিষ্ক কাজ করে?

417
00:31:41,270 --> 00:31:44,626
তুমি কি পাওনা কার
এই মুহুর্তে আপনার জামা ধরে রাখা?

418
00:31:44,650 --> 00:31:47,296
আমি ছোট চাই না
এক বা দুই কেজি দিয়ে ভাজুন।

419
00:31:47,320 --> 00:31:50,490
আমি 10 কিলো বা তার বেশি চাই, ধরনের
চুক্তির মাঞ্জে নিজেকে সামলে নেয়।

420
00:31:51,740 --> 00:31:52,780
পছন্দ আপনার.

421
00:31:54,000 --> 00:31:55,380
খোদা ইঁদুর হও,

422
00:31:56,670 --> 00:31:58,380
অথবা জো মাঞ্জের হাতে মারা যাবে।

423
00:32:04,050 --> 00:32:05,090
তদন্তকারী।

424
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
চাবি।

425
00:32:13,220 --> 00:32:15,310
- কি চাবি?
- হাতকড়ার কাছে।

426
00:32:16,390 --> 00:32:17,520
কেন?

427
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
কি…

428
00:32:36,200 --> 00:32:38,330
এখান থেকে চলে যাও। যাও।

429
00:32:39,170 --> 00:32:40,750
কি?

430
00:32:41,670 --> 00:32:44,340
মিঃ জ্যাং! তুমি কি করছ?

431
00:32:45,550 --> 00:32:47,946
- আমি তাকে যেতে দিলাম।
- কেন?

432
00:32:47,970 --> 00:32:50,390
এটা আপনার এবং আমার মধ্যে থেকে যায়.

433
00:32:52,260 --> 00:32:53,970
এটা আমাদের সামান্য গোপন.

434
00:32:56,180 --> 00:32:57,640
তার মা মারা গেছে।

435
00:32:58,140 --> 00:33:00,536
তার বাবা এবং একটি ছোট বোন আছে।

436
00:33:00,560 --> 00:33:02,746
হ্যাঁ, বাবার নাম
জাং মিওংহো।

437
00:33:02,770 --> 00:33:04,360
তিনি একটি মানসিক হাসপাতালে আছেন।

438
00:33:04,980 --> 00:33:06,506
মানসিক হাসপাতাল?

439
00:33:06,530 --> 00:33:08,870
তিনি সেখানে অনেকদিন ধরে আছেন
সময়, প্রায় 20 বছর।

440
00:33:09,820 --> 00:33:10,926
কিসের জন্য?

441
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
আমি এটা খুঁজছি.

442
00:33:12,660 --> 00:33:13,700
তার বোনের কি হবে?

443
00:33:14,330 --> 00:33:16,120
জ্যাং হাইউন, 25 বছর বয়সী।

444
00:33:16,700 --> 00:33:20,266
তিনি জিওংগি-ডোতে একটি রঞ্জক কারখানায় কাজ করেন।
তার মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু নেই।

445
00:33:20,290 --> 00:33:21,750
তার আশেপাশের লোকজনকেও পরীক্ষা করুন।

446
00:33:22,250 --> 00:33:24,226
আপনি দরকারী কিছু খুঁজে পেলে ফিরে রিপোর্ট.

447
00:33:24,250 --> 00:33:25,356
হ্যাঁ, স্যার।

448
00:33:25,380 --> 00:33:30,106
এবং ikeda yuji সম্পর্কে,
একটি আপনি গতবার উল্লেখ করেছেন.

449
00:33:30,130 --> 00:33:31,616
আপনি তার মধ্যে তাকান?

450
00:33:31,640 --> 00:33:33,020
তার আসল নাম চোই ইউজি।

451
00:33:33,550 --> 00:33:34,720
সে জাইনিছি।

452
00:33:36,600 --> 00:33:37,656
একটা জাইনিছি?

453
00:33:37,680 --> 00:33:40,706
হ্যাঁ, সে তার দুটোই হারিয়েছে
তার বয়স যখন 13 বছর তখন বাবা-মা।

454
00:33:40,730 --> 00:33:43,070
এরপর তাকে দত্তক নেন চেয়ারম্যান ইকেদা।

455
00:33:44,110 --> 00:33:46,086
তিনি তার উপর অনেক আস্থা রেখেছেন বলে মনে হচ্ছে।

456
00:33:46,110 --> 00:33:48,166
সংগঠনে তার আসল টান আছে,

457
00:33:48,190 --> 00:33:50,216
অনেক মানুষ তার জন্য বন্দুক সঙ্গে.

458
00:33:50,240 --> 00:33:51,450
চোই ইউজি।

459
00:33:52,570 --> 00:33:53,846
আমি আবার দেখা হবে.

460
00:34:06,040 --> 00:34:07,580
ঐ বোকা দেখ.

461
00:34:13,260 --> 00:34:16,140
কিন্তু আপনি কেন চোই ইউজির দিকে তাকাচ্ছেন?

462
00:34:20,810 --> 00:34:21,810
আমি দুঃখিত

463
00:34:25,480 --> 00:34:27,690
চোই ইউজি…

464
00:34:28,610 --> 00:34:32,126
তুমি আগে যখন বাইরে ছিলে,
মিঃ বায়েক কিহুন ফোন করলেন।

465
00:34:32,150 --> 00:34:33,216
তিনি কি বললেন?

466
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
সে জন্য আজ আসছে
তোমার মায়ের স্মৃতিসৌধ।

467
00:34:36,910 --> 00:34:38,516
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি তৈরি করতে পারবেন না।

468
00:34:38,540 --> 00:34:39,790
তিনি সেনাবাহিনীতে আছেন, তাই না?

469
00:34:43,420 --> 00:34:44,896
সামরিক একাডেমিতে তার ক্লাসের শীর্ষ।

470
00:34:44,920 --> 00:34:46,936
তার ক্লাসের শীর্ষ…

471
00:34:46,960 --> 00:34:49,726
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
একটি তারার উপর পিন করার আগে, তাই না?

472
00:34:49,750 --> 00:34:51,960
একটি তারকা? অবশ্যই, তিনি একটি পাবেন.

473
00:34:53,220 --> 00:34:55,100
প্রশ্ন হল, কতজন।

474
00:35:04,310 --> 00:35:05,480
আরে, বায়েক কিহুন।

475
00:36:02,790 --> 00:36:03,790
চল খাই।

476
00:36:05,540 --> 00:36:07,000
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

477
00:36:09,750 --> 00:36:15,010
কিহুন শুধু প্রথম বা
দ্বিতীয় শ্রেণীতে যখন মা পাস করেন।

478
00:36:16,130 --> 00:36:18,300
সময় সত্যিই উড়ে যায়। তাই না, কিতাই?

479
00:36:20,800 --> 00:36:23,140
সেনাবাহিনীতে জীবন কেমন? সব ঠিক করছেন?

480
00:36:24,470 --> 00:36:25,550
আমি ভাল করছি.

481
00:36:27,980 --> 00:36:29,070
কিছু আছে?

482
00:36:31,520 --> 00:36:33,190
আমি এটা ছিল.

483
00:36:37,990 --> 00:36:40,546
কাঁটাতারের দিকে তাকিয়ে আছে
সামনের লাইন বিরক্তিকর, না?

484
00:36:42,280 --> 00:36:44,870
সে আপনাকে একবার স্পট জানাবে
নিরাপত্তা কমান্ডে খোলে।

485
00:36:45,910 --> 00:36:48,790
আপনি সবসময় সেখানে যেতে চেয়েছিলেন
একাডেমি থেকে স্নাতক হওয়ার পর।

486
00:36:50,040 --> 00:36:51,710
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

487
00:36:53,290 --> 00:36:55,566
শুধু আমাকে সাহায্য করুন.
বড় ভাইদের জন্য কি?

488
00:36:55,590 --> 00:36:57,010
ঠিক, সোয়েওং?

489
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
তুমি ঠিক বলেছ।

490
00:37:00,180 --> 00:37:03,180
কিন্তু আপনি জানেন, কিহুন এখন বড় হয়ে গেছে।

491
00:37:03,680 --> 00:37:05,470
তার মতামতও গুরুত্বপূর্ণ।

492
00:37:13,940 --> 00:37:15,256
শুধু এটা নিন.

493
00:37:15,280 --> 00:37:17,820
আমি নিশ্চিত যে অন্য অনেকেই তার কার্ড পেয়েছে।

494
00:37:19,360 --> 00:37:20,490
আমি তোমাকে বলেছি।

495
00:37:21,110 --> 00:37:23,806
শেষ পর্যন্ত, টাকা দিয়ে বলছি
এবং সংযোগ বিশ্ব চালায়।

496
00:37:23,830 --> 00:37:28,096
এটা সত্যি। জীবন নিষ্ঠুর
পিতামাতা বা সংযোগ ছাড়া।

497
00:37:28,120 --> 00:37:30,346
কিন্তু জিনিস সহজ হয় যদি
আপনার অর্থ এবং ক্ষমতা আছে।

498
00:37:30,370 --> 00:37:31,410
মজার যে কিভাবে কাজ করে.

499
00:37:35,340 --> 00:37:36,510
Kitae.

500
00:37:40,510 --> 00:37:41,930
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

501
00:37:46,430 --> 00:37:47,496
ফাইন।

502
00:37:47,520 --> 00:37:49,310
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন আমাকে জানান.

503
00:37:59,650 --> 00:38:03,990
সুতরাং, আপনার পরিকল্পনা কাং ব্যবহার করা হয়
জো মাঞ্জে তিলে ঢলে?

504
00:38:04,990 --> 00:38:05,990
হ্যাঁ।

505
00:38:08,750 --> 00:38:12,476
কিন্তু কং ডেইল না খেলে কি হবে
বরাবর এবং শুধু আপনার উপর অদৃশ্য?

506
00:38:12,500 --> 00:38:14,630
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

507
00:38:16,420 --> 00:38:19,816
করা ছাড়া তার কোনো উপায় থাকবে না
আমি বলি সে যদি বেঁচে থাকতে চায়।

508
00:38:19,840 --> 00:38:21,646
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

509
00:38:21,670 --> 00:38:23,616
কারণ কাং ডেইল, সেই পাঙ্ক,

510
00:38:23,640 --> 00:38:26,020
ড্রাগ স্কিমিং হয়েছে
তার বসের পিছনে।

511
00:38:26,640 --> 00:38:30,286
এর অর্থ হচ্ছে একটি সংখ্যা
দুটি তার জন্য যথেষ্ট নয়।

512
00:38:30,310 --> 00:38:33,690
তুমি কি… আমি তাকে কথা দিলাম।

513
00:38:34,600 --> 00:38:38,350
আমি তাকে দলে এক নম্বর করে দিতাম।

514
00:38:39,230 --> 00:38:41,006
একবার নামিয়ে নিলাম জো মাঞ্জে,

515
00:38:41,030 --> 00:38:43,950
kang daeil হয়ে যায়
গ্যাং এর বস

516
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
তাহলে,

517
00:38:50,790 --> 00:38:54,806
আপনি জো মাঞ্জে নামিয়ে দিতে যাচ্ছেন,
কিন্তু সত্যিই শুধু কাং ডেইলকে মুক্ত হতে দিন?

518
00:39:00,090 --> 00:39:01,630
প্রথমে আমি জো মাঞ্জে নামিয়ে নিই।

519
00:39:02,510 --> 00:39:04,510
তারপর, আমি কাং ডেইলকেও জেলের পিছনে ফেলব।

520
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
মিঃ জ্যাং।

521
00:39:13,850 --> 00:39:15,036
হ্যাঁ।

522
00:39:15,060 --> 00:39:16,876
আপনি Alain delon জানেন, তাই না?

523
00:39:16,900 --> 00:39:18,496
অ্যালাইন ডেলন? তার সম্পর্কে কি?

524
00:39:18,520 --> 00:39:20,650
আপনি জানেন, সেই সিনেমাগুলিতে,

525
00:39:21,230 --> 00:39:26,240
সে মানুষ খুন করে বেড়ায়
নিষ্ঠুরভাবে সেই সুদর্শন মুখের সাথে।

526
00:39:26,910 --> 00:39:30,620
এবং তারপর সে ধূমপান করে,
ঠিক যেমন আপনি এখন আছেন।

527
00:39:32,040 --> 00:39:33,500
হ্যাঁ। সেটাই।

528
00:39:37,960 --> 00:39:42,840
আমি যতবার তাকে দেখি, আমি পেয়ে যাই
কিছু কারণে প্রজাপতি

529
00:39:43,670 --> 00:39:46,420
মানুষ আপনাকে সব বলতে হবে
আপনি তার মত দেখতে সময়, তাই না?

530
00:39:52,470 --> 00:39:54,140
আজেবাজে কথা দিয়েই যথেষ্ট।

531
00:39:56,020 --> 00:39:57,480
এই ফটোটি একবার দেখুন।

532
00:40:02,730 --> 00:40:04,440
জো মাঞ্জে পাশের লোকটি।

533
00:40:06,360 --> 00:40:09,256
Jo manjae এর মত দেখাচ্ছে
তাকে নত করা এবং স্ক্র্যাপ করা।

534
00:40:09,280 --> 00:40:11,176
লোকটি কে, তার সমর্থক?

535
00:40:11,200 --> 00:40:14,250
আমরা জানব তিনি কে
একবার আমরা জো মাঞ্জে পেয়েছি।

536
00:40:18,460 --> 00:40:20,460
বাহ, এখানে আরেকটি অ্যালাইন ডেলন আছে।

537
00:40:22,420 --> 00:40:26,420
শুধু কত এলাইন
delons আপনি ঠিক দেখতে?

538
00:40:27,010 --> 00:40:30,560
আমাকে? শুধুমাত্র একটি, অবশ্যই.

539
00:40:33,140 --> 00:40:34,430
চিয়ার্স।

540
00:41:14,010 --> 00:41:16,760
মিসেস ফোন।

541
00:41:19,980 --> 00:41:22,150
- হ্যালো?
- এটা কি চাইনিজ রেস্টুরেন্ট?

542
00:41:22,810 --> 00:41:24,336
না, তা নয়।

543
00:41:24,360 --> 00:41:26,070
সে জন্য দুঃখিত।

544
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
কি রে?

545
00:41:28,740 --> 00:41:30,636
কিছু আছে?
আমাদের নম্বরে ভুল?

546
00:41:30,660 --> 00:41:31,716
কি খবর?

547
00:41:31,740 --> 00:41:33,636
ওয়েল, আমরা ভুল নম্বর পেতে রাখা.

548
00:41:33,660 --> 00:41:36,426
আগে অন্য কেউ ফোন করেছে
এটি একটি বাথহাউস কিনা জিজ্ঞাসা.

549
00:41:36,450 --> 00:41:37,556
এটা খুব অদ্ভুত.

550
00:41:37,580 --> 00:41:38,976
চলো খেতে যাই।

551
00:41:39,000 --> 00:41:40,540
হ্যাঁ, স্যার।

552
00:41:42,790 --> 00:41:44,976
আমরা আজ কি করা উচিত?

553
00:41:45,000 --> 00:41:46,566
মানুষ, আমি ক্ষুধার্ত.

554
00:41:46,590 --> 00:41:48,986
শুয়োরের মাংস এবং চালের স্যুপ? আপনি কি মনে করেন?

555
00:41:49,010 --> 00:41:50,236
কিন্তু আমরা গতকাল এটা ছিল.

556
00:41:50,260 --> 00:41:53,156
- তুমি ঠিক বলেছ।
- একটি সেট খাবার কেমন হবে?

557
00:41:53,180 --> 00:41:54,810
আমার কাছে ভালো লাগছে।

558
00:41:56,760 --> 00:41:58,140
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

559
00:41:58,810 --> 00:42:00,060
জজজংমিয়ন কেমন?

560
00:42:08,860 --> 00:42:09,940
কোন উত্তর নেই।

561
00:43:46,870 --> 00:43:48,620
এই সব বাজে দেখুন.

562
00:44:52,320 --> 00:44:53,320
আরে, জং।

563
00:44:54,030 --> 00:44:55,070
লাঞ্চের জন্য আমার সাথে যোগ দিন.

564
00:44:55,900 --> 00:44:58,256
আমি সঙ্গে দেখা করছি
জোগুক ইলবোর প্রধান সম্পাদক।

565
00:44:58,280 --> 00:45:01,490
- তুমি এখনো খাওনি, তাই না?
- প্রিয়. আমি শুধু খেয়েছি, আসলে.

566
00:45:02,240 --> 00:45:04,216
হ্যাঁ? তারপর আমার অফিসে পরে ড্রপ।

567
00:45:04,240 --> 00:45:06,556
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
- হ্যাঁ, স্যার।

568
00:45:06,580 --> 00:45:09,476
ঠিক। আমাকে প্রশ্ন করে বেঁধে রাখা হবে
আজ বিকেলে সন্দেহ হয়।

569
00:45:09,500 --> 00:45:10,686
আমি কাল সকালে আসব।

570
00:45:10,710 --> 00:45:12,106
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

571
00:45:12,130 --> 00:45:15,050
আরে, জং! আপনি ভাল দেখাতে চাই!

572
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
এর পরিষ্কার করা যাক.

573
00:46:12,850 --> 00:46:17,796
ভাবলেশহীন মনে হয় সবাইকে
আবার লাঞ্চে ছুটে গেল,

574
00:46:17,820 --> 00:46:20,700
কাগজপত্র চারপাশে পড়ে আছে
এবং দরজা খোলা.

575
00:46:21,860 --> 00:46:23,030
আর তুমি?

576
00:46:28,120 --> 00:46:31,636
আমি বায়েক কিতাই, কেচিয়া বুসান শাখা।

577
00:46:33,790 --> 00:46:35,476
বায়েক কিতাছে।

578
00:46:35,500 --> 00:46:37,210
জো মাঞ্জে পাশের লোকটি।

579
00:46:39,460 --> 00:46:40,920
সে কি সাথে আছে?

580
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
জাং জিওনিয়ং, বুসান
জেলা প্রসিকিউটর অফিস।

581
00:46:47,720 --> 00:46:50,576
তাই, কি নিয়ে আসে
kcia এখানে সব পথ?

582
00:46:50,600 --> 00:46:52,576
কারণ থাকতে হবে

583
00:46:52,600 --> 00:46:56,520
আপনি মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন
অন্য কারো অফিসে যখন তারা বাইরে থাকে।

584
00:46:58,360 --> 00:46:59,530
আপনি জো মাঞ্জে জানেন, তাই না?

585
00:47:00,480 --> 00:47:02,046
মাঞ্জে গ্যাং এর এক নম্বর।

586
00:47:02,070 --> 00:47:03,110
ঠিক, মাঞ্জে গ্যাং।

587
00:47:04,110 --> 00:47:05,110
আমি এখানে এসেছি

588
00:47:06,450 --> 00:47:09,290
জো ড্রপ করতে বলা
মাঞ্জা তাকে বাদ দিন।

589
00:47:14,830 --> 00:47:17,960
আপনি আমাকে বন্ধ করতে বলছেন
আমার তদন্ত নিচে?

590
00:47:18,630 --> 00:47:19,880
কেচিয়া

591
00:47:21,210 --> 00:47:22,750
একজন প্রসিকিউটরকে আদেশ দিচ্ছেন?

592
00:47:25,760 --> 00:47:27,640
আমি এটা ভালো মানে না.

593
00:47:29,680 --> 00:47:30,890
তাহলে কি?

594
00:47:31,470 --> 00:47:33,180
অন্তত আমাকে একটা সঠিক ব্যাখ্যা দিন।

595
00:47:37,440 --> 00:47:41,296
আপনি কি জানেন জো manjae এর
একজন জাইনিচিকে বিয়ে করেছেন?

596
00:47:41,320 --> 00:47:42,360
হ্যাঁ।

597
00:47:45,990 --> 00:47:47,830
আমাদের সাম্প্রতিক ইন্টেল অনুযায়ী,

598
00:47:48,530 --> 00:47:51,450
তার স্ত্রী গভীরভাবে হয়েছে
উত্তর কোরিয়ার সঙ্গে জড়িত।

599
00:47:57,960 --> 00:48:00,476
তাই জো মাঞ্জে জট
এখন commies সঙ্গে আপ?

600
00:48:00,500 --> 00:48:04,106
আমরা খবর পেয়েছি যে তার দল ছিল
জাপানের মধ্য দিয়ে উত্তর দিকে মেথ ঠেলে।

601
00:48:04,130 --> 00:48:06,840
আমরা একটি অপারেশন চালানো হয়েছে
এখন এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।

602
00:48:07,800 --> 00:48:10,656
আমি আন্ডারকভার করতে গিয়েছিলাম
জো মানজায়ের সাথে আমার নিজের যোগাযোগ।

603
00:48:10,680 --> 00:48:13,980
তাই আপনি বলছেন,
kcia ইতিমধ্যে তাকে কাজ করছে,

604
00:48:14,980 --> 00:48:16,286
এবং আমি পিছন ফিরে অনুমিত করছি?

605
00:48:16,310 --> 00:48:18,246
আমরা সবাই এখানে সরকারি কর্মচারী।

606
00:48:18,270 --> 00:48:20,150
আমাদের একজনকে সাহায্য করা উচিত
আরেকটি, আমাদের উচিত নয়?

607
00:48:20,690 --> 00:48:22,530
সব শেষে দেশের জন্য।

608
00:48:31,080 --> 00:48:32,346
ঠিক আছে!

609
00:48:32,370 --> 00:48:33,750
বুঝেছি।

610
00:48:34,700 --> 00:48:36,370
আমি তখন জো মাঞ্জে তোমার কাছে ছেড়ে দেব।

611
00:48:37,080 --> 00:48:38,896
যে খোদা কমি.

612
00:48:38,920 --> 00:48:41,476
বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

613
00:48:41,500 --> 00:48:43,170
ভগবান, এটা উল্লেখ করবেন না.

614
00:48:43,710 --> 00:48:46,026
আপনি বুসানে চলে গেছেন
প্রায় দুই মাস আগে, তাই না?

615
00:48:46,050 --> 00:48:47,220
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

616
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
আপনি সিউল থেকে এসেছেন, তাই আমি বাজি ধরছি
এখানে বসতি স্থাপন করা সহজ ছিল না.

617
00:48:51,760 --> 00:48:53,946
আমাদের কিছু ধরতে হবে
কখনো কাঁচা মাছ।

618
00:48:53,970 --> 00:48:55,826
আমি তোমাকে সুন্দর জায়গায় নিয়ে যাব।

619
00:48:55,850 --> 00:48:58,060
আসলে…

620
00:49:00,100 --> 00:49:01,890
আমি সত্যিই কাঁচা মাছের মধ্যে নই।

621
00:49:02,730 --> 00:49:04,376
সুযোগ পেলেই,

622
00:49:04,400 --> 00:49:07,166
এর পরিবর্তে একটু সোজু করা যাক,
শুয়োরের মাংস এবং চালের স্যুপের সাথে।

623
00:49:07,190 --> 00:49:08,190
এটাও ভালো শোনাচ্ছে।

624
00:49:08,740 --> 00:49:10,530
ঠিক আছে, তারপর. আমি তোমাকে একটা ফোন দেব।

625
00:49:28,090 --> 00:49:30,220
জো মাঞ্জে…

626
00:49:32,600 --> 00:49:34,690
commies সঙ্গে বাঁধা?

627
00:49:46,320 --> 00:49:47,700
হ্যাঁ, ঠিক।

628
00:49:48,240 --> 00:49:50,660
সে কাকে বোকা ভাবছে?

629
00:50:14,350 --> 00:50:15,980
- চল খেতে যাই।
- হ্যাঁ, স্যার।

630
00:50:27,320 --> 00:50:29,820
মিঃ জ্যাং এখনো এখানে নেই।

631
00:50:34,030 --> 00:50:36,320
- লাইট নিভিয়ে দাও।
- ধুর, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

632
00:50:36,910 --> 00:50:38,676
এটা প্রশস্ত দিবালোক.

633
00:50:38,700 --> 00:50:39,910
আমি তোমাকে সেখানে দেখিনি।

634
00:50:41,160 --> 00:50:42,870
আপনি যদি একটি ভাল জীবন চান সংরক্ষণ করুন.

635
00:50:43,460 --> 00:50:47,300
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য কিছু লাঞ্চ নিয়ে এসেছি।

636
00:50:47,880 --> 00:50:48,920
আপনি কি এখনও খেয়েছেন?

637
00:50:49,590 --> 00:50:50,590
না.

638
00:50:51,260 --> 00:50:54,026
কোথায় মিস্টার কিম এবং…
সবাই কোথায়?

639
00:50:54,050 --> 00:50:55,776
তিনি বলেন, তিনি আদালতে যাচ্ছেন।

640
00:50:55,800 --> 00:50:57,930
অন্য তদন্তকারীরা
ঘটনাস্থলের বাইরে আছেন।

641
00:51:10,030 --> 00:51:11,876
আপনি ক্ষুধার্ত ছিল?

642
00:51:11,900 --> 00:51:14,126
ধীরে ধীরে করুন, নয়তো আপনার বদহজম হবে।

643
00:51:14,150 --> 00:51:16,990
এখানে। দেখে নিন।

644
00:51:20,450 --> 00:51:21,806
এটা কি?

645
00:51:24,830 --> 00:51:26,790
তিনি বলেন, ইয়াকুজা বুসানে আসছে।

646
00:51:28,380 --> 00:51:29,476
ইয়াকুজা?

647
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
হ্যাঁ।

648
00:51:31,920 --> 00:51:35,356
তিনি বুসান হোটেলে জো মাঞ্জার সাথে দেখা করছেন।

649
00:51:35,380 --> 00:51:37,920
… এটা মেথ সম্পর্কে, তাই না?

650
00:51:39,050 --> 00:51:40,300
সেটাই মনে হচ্ছে।

651
00:51:40,930 --> 00:51:41,930
অভিশাপ.

652
00:51:43,430 --> 00:51:44,810
এই সময়…

653
00:51:46,980 --> 00:51:49,070
জো মাঞ্জে পেতে হবে।

654
00:51:51,360 --> 00:51:52,360
স্তব্ধ.

655
00:51:53,070 --> 00:51:54,070
নবম?

656
00:51:54,570 --> 00:51:56,506
সেই তো পরশু, তাই না?

657
00:51:56,530 --> 00:51:58,530
এটা ঠিক। পরশু।

658
00:51:59,450 --> 00:52:02,290
ঠিক। kcia আগে এখানে ছিল.

659
00:52:05,160 --> 00:52:07,500
- কেচিয়া? ডব্লিউ-কেন?
- হ্যাঁ।

660
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
কি ব্যবসা…

661
00:52:10,790 --> 00:52:11,920
তারা সম্ভবত থাকতে পারে

662
00:52:12,670 --> 00:52:14,816
এখানে বুসানে
জেলা প্রসিকিউটর অফিস?

663
00:52:14,840 --> 00:52:16,196
এখানে kcia কি আনতে পারে?

664
00:52:16,220 --> 00:52:19,196
হুবহু। কি হতে পারে
তাদের এখানে এনেছেন?

665
00:52:19,220 --> 00:52:20,310
এই লোকের দিকে তাকান।

666
00:53:21,910 --> 00:53:23,040
বস, সে এসেছে।

667
00:53:23,580 --> 00:53:24,710
হ্যাঁ? ঠিক আছে।

668
00:53:28,870 --> 00:53:31,766
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত। আমি জো মাঞ্জে।

669
00:53:36,960 --> 00:53:38,130
সে হ্যালো বলে।

670
00:53:38,880 --> 00:53:40,760
একটি আসন আছে.

671
00:53:47,560 --> 00:53:51,190
তো, বুসানে এই প্রথমবার?

672
00:53:58,900 --> 00:54:00,740
ছোটবেলায় এখানে থাকতেন।

673
00:54:01,950 --> 00:54:04,620
তাহলে সে কি জাইনিছে?

674
00:54:12,080 --> 00:54:15,500
তিনি জাপানি, এবং
তিনি 1944 সালে এখানে ছিলেন।

675
00:54:17,550 --> 00:54:18,930
সেটা মুক্তির আগে।

676
00:54:20,300 --> 00:54:25,906
আমার দাদাকে জ্যাপ বুলেটে হত্যা করা হয়েছিল
চেওংসান-রি যুদ্ধে, আপনি জানেন।

677
00:54:28,600 --> 00:54:29,656
ভাল…

678
00:54:35,730 --> 00:54:36,940
আচ্ছা, কিছু মনে করবেন না।

679
00:54:38,110 --> 00:54:41,860
ইতিহাসের ইতিহাস, এবং
ব্যবসা কি ব্যবসা?

680
00:54:44,490 --> 00:54:45,990
যাও জিনিসপত্র নিয়ে যাও।

681
00:54:46,490 --> 00:54:48,830
… আমরা এখন এটি আপনার কাছে নিয়ে আসব।

682
00:54:56,540 --> 00:54:57,710
ভালো লাগছে।

683
00:54:58,840 --> 00:55:00,220
কিন্তু…

684
00:55:01,760 --> 00:55:03,930
আপনি মনে করেন আপনি সরাতে পারেন
প্রতি মাসে 10 কেজি?

685
00:55:05,220 --> 00:55:07,510
তিনি জিজ্ঞাসা করছেন আমরা পারি কিনা
প্রতি মাসে 10 কিলো করুন।

686
00:55:08,260 --> 00:55:09,680
আগে নগদ দেখি।

687
00:55:14,690 --> 00:55:15,690
আরে।

688
00:55:22,900 --> 00:55:24,940
তাকে বলুন আমরা 20 কিলো করতে পারি।

689
00:55:29,450 --> 00:55:30,950
যে চিত্তাকর্ষক.

690
00:55:32,410 --> 00:55:33,410
"সুগোই"?

691
00:55:34,370 --> 00:55:36,000
"সুগোই" মানে "চিত্তাকর্ষক।"

692
00:55:39,290 --> 00:55:40,460
চিয়ার্স।

693
00:55:44,090 --> 00:55:46,446
তারা এটা বন্ধ আঘাত করছি মত শোনাচ্ছে?

694
00:55:47,930 --> 00:55:49,140
ঠিক আছে।

695
00:55:49,720 --> 00:55:51,720
আমি বলবো আমরা যেতে ভালো।

696
00:56:01,230 --> 00:56:02,440
আমরা এটা টেপে পেয়েছি, তাই না?

697
00:56:06,110 --> 00:56:07,176
ঠিক আছে।

698
00:56:07,200 --> 00:56:09,910
সবাই, আপনার গিয়ার ধরুন. চল যাই।

699
00:56:14,410 --> 00:56:15,410
ভিতরে সরান

700
00:56:22,460 --> 00:56:24,736
আলো জ্বালাও। আলো.

701
00:56:24,760 --> 00:56:27,566
আমি মনে করি এটি একটি কালো আউট. আমরা কি করব?

702
00:56:34,100 --> 00:56:36,350
-আরে যাও দেখি কি হচ্ছে।
- হ্যাঁ, স্যার।

703
00:56:41,610 --> 00:56:43,110
কি রে?

704
00:56:45,530 --> 00:56:47,336
প্রতিরোধ বন্ধ করুন, হে জারজ!

705
00:56:47,360 --> 00:56:49,926
- আপনার হাঁটুতে, পঙ্ক!
- আপনার হাঁটুতে!

706
00:56:52,160 --> 00:56:53,450
দরজা খোল!

707
00:56:55,000 --> 00:56:56,136
আরে, জারজ!

708
00:57:01,000 --> 00:57:02,606
দরজা খুলে দাও!

709
00:57:14,260 --> 00:57:15,680
সব পরিষ্কার, স্যার.

710
00:57:29,660 --> 00:57:32,660
দরজা খোল! আরে, দরজা খোল!

711
00:57:47,130 --> 00:57:48,696
টিয়ার গ্যাস পান!

712
00:57:50,510 --> 00:57:51,840
মাটিতে মাথা, গাধা!

713
00:57:52,430 --> 00:57:53,430
আরে!

714
00:58:15,030 --> 00:58:16,530
আরে, কাঁদানে গ্যাস!

715
00:58:17,990 --> 00:58:19,766
ছিঃ, এটা গরম!

716
00:58:19,790 --> 00:58:21,080
এটা গরম!

717
00:58:24,170 --> 00:58:25,670
সরান!

718
00:58:27,050 --> 00:58:30,090
সরান!

719
00:59:09,760 --> 00:59:11,850
আপনি কি বুঝতে পারছেন না এটা কতটা গুরুতর?

720
00:59:12,760 --> 00:59:14,816
জাপানি মেট্রোপলিটন
পুলিশ বিভাগ

721
00:59:14,840 --> 00:59:17,090
যারা ইয়াকুজা রাখুন
ওয়ান্টেড তালিকায় জারজ।

722
00:59:17,760 --> 00:59:20,576
এমনকি তারা একটি আনুষ্ঠানিকভাবে পাঠিয়েছে
সহযোগিতার জন্য অনুরোধ, জনাব জো.

723
00:59:20,600 --> 00:59:24,190
স্যার, আমি সত্যিই দুঃখিত আমরা
প্রথমে আপনার সাথে এটি পরিষ্কার করিনি।

724
00:59:24,850 --> 00:59:27,746
কিন্তু তারপরও, সবকিছুর পরেও
আমরা এখন পর্যন্ত পরিশোধ করেছি,

725
00:59:27,770 --> 00:59:29,876
এই সময় আপনি না
প্রবেশ করুন এবং আমাদের আবরণ?

726
00:59:29,900 --> 00:59:31,150
এই লোকটা কে?

727
00:59:32,940 --> 00:59:35,336
স্যার, তাকে ক্ষমা করে দিন।

728
00:59:35,360 --> 00:59:38,346
এই লোকটি করে না... সে
ভাল জানেন না।

729
00:59:38,370 --> 00:59:39,790
এটা আবার ঘটবে না.

730
00:59:40,290 --> 00:59:42,636
আমরা শুধু একটু পেয়েছিলাম
লোভী এবং জগাখিচুড়ি.

731
00:59:42,660 --> 00:59:47,356
আপনি যদি একবার আমাদের সাহায্য করেন,
আমরা এটার জন্য আপনাকে ফেরত দিতে নিশ্চিত করব!

732
00:59:47,380 --> 00:59:50,646
বাহ। এই এক আছে
তার চেয়ে বেশি সাহস, তাই না?

733
00:59:50,670 --> 00:59:51,840
আরে, আপনি ভাল.

734
00:59:52,380 --> 00:59:54,420
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

735
00:59:54,930 --> 00:59:57,310
তার সাহস আছে। আপনি যদি
শুধু একবার আমাদের ক্ষমা করুন...

736
01:00:04,980 --> 01:00:07,480
এটা বন্ধ.

737
01:00:17,360 --> 01:00:20,150
স্যার, তাকে ছেড়ে যাওয়াই বোধহয় ভালো।

738
01:00:20,950 --> 01:00:24,660
আমরা কেউ টান প্রয়োজন হবে
দল তাদের নতুন নেতা হিসাবে একসঙ্গে ফিরে.

739
01:00:29,380 --> 01:00:31,170
নির্বাচন প্রায় কাছাকাছি।

740
01:00:40,970 --> 01:00:42,180
আপনি কি মনে করেন আপনি ভাল করতে পারেন?

741
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
হ্যাঁ, স্যার।

742
01:00:46,270 --> 01:00:47,270
হ্যাঁ?

743
01:00:59,820 --> 01:01:01,426
আপনার হাঁটুতে!

744
01:01:01,450 --> 01:01:04,160
- স্থির থাক!
- প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন!

745
01:01:05,500 --> 01:01:07,016
আপনার হাঁটুতে!

746
01:01:07,040 --> 01:01:09,750
- স্থির থাক!
- প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন!

747
01:01:11,080 --> 01:01:12,146
আপনার হাঁটুতে!

748
01:01:12,170 --> 01:01:14,720
- স্থির থাক!
- প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন!

749
01:01:18,930 --> 01:01:22,196
কে আমাদের বঞ্চিত করেছে
ওভার এবং জো মাঞ্জে ছিনতাই?

750
01:01:23,310 --> 01:01:25,576
- হ্যালো। তাই…
- সকালে, স্যার।

751
01:01:25,600 --> 01:01:29,350
আপনারা কি অফিস পরিষ্কার করেছেন?

752
01:01:30,770 --> 01:01:32,456
- পরিষ্কার?
- না, আমরা করিনি...

753
01:01:32,480 --> 01:01:34,586
কতবার আছে
আমি বললাম পরিষ্কার করতে?

754
01:01:34,610 --> 01:01:36,166
শুধু এই জায়গা তাকান!

755
01:01:36,190 --> 01:01:37,586
আমি দুঃখিত, স্যার.

756
01:01:37,610 --> 01:01:41,086
সুশ্রী যান এবং... যান
ঝাড়ু এবং ডাস্টপ্যান।

757
01:01:41,110 --> 01:01:43,096
হ্যাঁ, স্যার। আমি আনব
ডাস্টপ্যান এবং ঝাড়ু

758
01:01:43,120 --> 01:01:46,596
এবং এই অকেজো বাক্স. পান
তারা সব স্টোরেজ রুমে আউট!

759
01:01:46,620 --> 01:01:47,976
ঠিক আছে, আমি তাদের পরিষ্কার করব।

760
01:01:48,000 --> 01:01:50,186
আর এই ব্যাগটা এখানে কি করছে?

761
01:01:50,210 --> 01:01:52,266
কেন আপনি একটি ছেড়ে যাবে
এখানে ব্যাগ পড়ে আছে?

762
01:01:52,290 --> 01:01:53,936
- আমি দুঃখিত.
- আমি এটা সরিয়ে দেব।

763
01:02:05,430 --> 01:02:06,810
কিছুক্ষণ শুয়ে পড়ুন।

764
01:02:08,980 --> 01:02:10,570
তোমাকে এই সব আমাকে দিতে হবে না।

765
01:02:12,150 --> 01:02:14,166
আমি পরিচালক হাওয়াংকে একটি শব্দও শ্বাস নেব না।

766
01:02:14,190 --> 01:02:15,520
চিন্তা করবেন না স্যার।

767
01:02:17,320 --> 01:02:19,416
যদি আমি চিন্তিত ছিল
আপনি আপনার মুখ চালাচ্ছেন,

768
01:02:19,440 --> 01:02:20,980
আমি তোমাকে সেখানে মরতে দিতাম।

769
01:02:21,820 --> 01:02:24,160
তাহলে কেন… বললাম তোকে।

770
01:02:25,370 --> 01:02:27,716
আপনি এখন জো মাঞ্জির বদলি।

771
01:02:27,740 --> 01:02:29,830
পুরো গ্যাং ইতিমধ্যে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে,

772
01:02:30,960 --> 01:02:33,000
তাহলে কেন আপনি এমনকি হবে
একটি প্রতিস্থাপন প্রয়োজন?

773
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
ব্যবসা.

774
01:02:36,460 --> 01:02:38,210
আপনি এটা চালিয়ে যেতে আছে, তাই না?

775
01:02:38,710 --> 01:02:42,276
ঠিক আছে, ক্যাবিনেট খুলুন
এবং সেই সব পুরানো ফাইল টাস আউট!

776
01:02:42,300 --> 01:02:43,366
হ্যাঁ, স্যার। আমি করব।

777
01:02:43,390 --> 01:02:45,576
কতবার করেছি
তোমাকে পরিষ্কার করতে বলেছি?

778
01:02:45,600 --> 01:02:47,100
আমি দুঃখিত

779
01:02:53,270 --> 01:02:55,666
আর এই বাক্স!

780
01:02:55,690 --> 01:02:57,876
-ওটা…
- আমি তোমাকে একশবার বলেছি

781
01:02:57,900 --> 01:03:00,126
- এটি ইতিমধ্যেই ফেলে দিতে! গিজ!
- যে… আমি দুঃখিত!

782
01:03:00,150 --> 01:03:02,676
মিঃ জ্যাং, দয়া করে
এটা ছেড়ে আমরা এটা যত্ন নেব.

783
01:03:02,700 --> 01:03:04,546
শুধু এটা ছেড়ে. আমরা এটা করব।

784
01:03:09,040 --> 01:03:10,420
আমাকে?

785
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
আপনি.

786
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
আমি

787
01:03:17,750 --> 01:03:20,000
আমাদের

788
01:03:23,760 --> 01:03:25,680
আপনার যে মেথ ব্যবসা.

789
01:03:27,720 --> 01:03:29,930
আমি দীর্ঘদিন ধরে এটির দিকে নজর রেখেছি।

790
01:03:31,020 --> 01:03:32,600
মিঃ বায়েক, আমি শুনেছি

791
01:03:33,520 --> 01:03:36,456
আপনি শীঘ্রই জাপানে যাচ্ছেন।

792
01:03:36,480 --> 01:03:37,860
এটা সব ঠিক হবে

793
01:03:38,400 --> 01:03:40,490
আমি যদি আপনার পথে একটি ছোট উপকার চেয়েছিলাম?

794
01:03:41,400 --> 01:03:44,990
এইজন্য আমি আপনাদের উপকার করলাম।

795
01:03:46,780 --> 01:03:50,030
আমি আবার খোলার উপায় বের করব
জাপানিদের সাথে সংযোগ।

796
01:03:50,830 --> 01:03:51,910
এর মধ্যে,

797
01:03:52,660 --> 01:03:54,870
তুমি সেই টাকা নাও, টান
ছেলেরা একসাথে ফিরে আসে,

798
01:03:55,500 --> 01:03:57,630
এবং ল্যাব আবার চালু করুন।

799
01:03:58,290 --> 01:04:00,250
আপনি নিজেই ওষুধ বিক্রি করতে চান?

800
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
কিন্তু…

801
01:04:03,840 --> 01:04:05,800
একজন সরকারী ব্যক্তি মাদক ব্যবসা করে...

802
01:04:07,970 --> 01:04:08,970
কি?

803
01:04:11,010 --> 01:04:12,010
এটা কি কোন সমস্যা?

804
01:04:13,020 --> 01:04:14,020
না, স্যার।

805
01:04:14,520 --> 01:04:15,520
মোটেই না।

806
01:04:21,440 --> 01:04:23,570
আমি ভেবেছিলাম ওরা ছোট চোর,

807
01:04:24,070 --> 01:04:27,336
কিন্তু যারা জারজ আউট সক্রিয়
আমি প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি সাহসী।

808
01:04:27,360 --> 01:04:30,756
আমি বায়েক কিতাই, কেচিয়া বুসান শাখা।

809
01:04:33,120 --> 01:04:35,480
আমরা একটি দেখা হবে বলে মনে হচ্ছে
এখন থেকে একে অপরকে অনেক।

810
01:04:46,010 --> 01:04:48,066
ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট পরিস্কার!

811
01:04:48,090 --> 01:04:49,340
এর কাজ পেতে যাক!

812
01:07:23,710 --> 01:07:25,710
ইউনজুং গান দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে